Ricardo Pessanha
Tradutor Público e Intérprete Comercial de Inglês – Português
Mais de 30 anos de eficiência e confiabilidade em traduções, certificado para documentos oficiais.
- Matrícula na JUCERJA – Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro número 184
- Membro da ATP – Associação dos Tradutores Públicos do Estado do Rio de Janeiro
- Associado ao SINTRA – Sindicato Nacional dos Tradutores
- Credenciado nos Consulados dos EUA e Inglaterra
Comunicação Social
Jornalismo. Escola de Comunicação, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1982.
Pós-graduação
Marketing. Instituto de Administração e Gerência PUC-Rio, 1994.
Certificate of Higher Proficiency in English
University of Cambridge Cambridge, Cambridge, Inglaterra, 1981.
Certificate of Proficiency in English
University of Michigan, Ann Harbor, EUA, 1975.
Art and Craft of Discussion Leadership
Harvard Business School, Boston, EUA, 2006
Interpretação de conferência
Brasillis Idiomas, 2016.
Credenciado pelo Consulado Americano do Rio de Janeiro
Credenciado pelo Consulado Britânico do Rio de Janeiro
Homologado pelo Tribunal de Justiça do Estado do Rio de Janeiro
Traduções Juramentadas
Interpretações Consecutivas e Simultâneas
Livros
Países onde tem livros publicados
Serviços
Tradução Juramentada
A tradução juramentada é aquela necessária para que documentos emitidos em um país sejam reconhecidos em outros. O único profissional que presta este serviço é o Tradutor Público e Intérprete Comercial – conhecido como “tradutor juramentado”. Credenciado pelo estado através de concurso público o tradutor juramentado tem fé pública e suas traduções têm validade legal em todo o mundo. Este é o tipo de tradução necessária para documentos como testamentos, sentenças judiciais, certidões de nascimento, casamento e óbito, por exemplo.
Tradução Simples
A tradução simples é a sem certificação, a mais adequada para textos comuns que prescindem de validade legal. Como exemplos desse tipo de texto, temos currículos, artigos científicos, manuais técnicos e muito outros.
Interpretação Consecutiva Juramentada
A Interpretação Consecutiva Juramentada se aplica quando é necessário que a fala do estrangeiro tenha validade legal. Casamentos, inquéritos policiais, depoimento e audiências trabalhistas são alguns exemplos de situações que exigem a Interpretação Consecutiva Juramentada.
Interpretação Simultânea e Consecutiva
A interpretação simultânea promove a comunicação direta entre o orador e a plateia, que ouve a tradução por meio de fones. A interpretação consecutiva é feita sem equipamentos e o orador interrompe sua exposição para que o intérprete faça a tradução do que foi dito para o público.
Tradução Técnica
A Tradução Técnica é a tradução de um texto sobre um assunto específico, que requer do tradutor o conhecimento inerente àquela área de conhecimento.
Revisão de Textos
Uma revisão criteriosa resulta num texto correto gramatical e linguisticamente, assegurando assim a sua qualidade e confiabilidade.
Mais do que tradução, a construção de pontes entre culturas.
Clientes
Não se perca na tradução
Tradução simples, trabalho complexo
A tradução simples (não juramentada) é um trabalho complexo que exige versatilidade e basante pesquisa por parte do tradutor.
Tradução
A percepção do valor da tradução humana e sua importância para a comunicação num mundo cada vez mais globalizado e interconectado.
Tradução Juramentada
Pequena introdução à Tradução Juramentada, onde o tradutor, jornalista e profissional de marketing Ricardo Pessanha define e explica a sua importância.
Vamos conversar
Formulário de contato do site
Ricardo Pessanha
ricardo@ricardopessanha.com.br
55 21 2264-7829
55 21 99179-8256 (Whatsapp)